This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 11 '06 eng>deu Consideration Shares Ehrenanteile pro closed ok
4 Jan 10 '06 fra>deu comme quoi rien n'est jamais acquis Was mal wieder beweist: Nichts ist endgültig! pro closed ok
- Jan 5 '06 esl>deu ley de la materia materielle Rechtsprechung pro closed ok
4 Jan 5 '06 esl>deu certificado de Depósito Judicial Bescheinigung für Hinterlegung/Verwahrung bei Gericht pro closed ok
- Jan 3 '06 esl>deu Administración de Justicia y función jurisdiccional Vergehen gegen die Ausübung der Gerichtsbarkeit pro closed ok
- Jan 2 '06 eng>deu cattle trespass Viehdurchgang pro closed ok
4 Dec 29 '05 esl>deu Delitos contra la Administración Pública (ej. corrupción) Dienstvergehen pro closed ok
- Dec 26 '05 fra>deu Grosse Beglaubigte und vollstreckbare Abschrift der Urschrift einer vor dem Notar errichteten Urkunde pro closed ok
- Dec 19 '05 deu>esl vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber annehmen se aceptan sin prejuicio de su pagamiento pro closed ok
- Dec 18 '05 eng>deu commercial case Fallstudie pro closed no
- Dec 12 '05 esl>deu uso exclusivo Ausgestellt zur Vorlage bei ... ausschließlich. pro closed ok
4 Dec 9 '05 deu>esl ausgefolgt distribuir pro closed ok
- Dec 9 '05 fra>deu la loi sur l'égalité des sexes die GesetzGEBUNG zur Gleichstellung von Mann und Frau pro closed no
- Dec 3 '05 fra>deu marquer la reprise des relations die Wiederaufnahme der Beziehungen ... kennzeichnet ... pro closed ok
1 Dec 3 '05 fra>deu casquette Rahmen, Umrahmung pro closed ok
- Dec 3 '05 fra>deu tenon Halter pro closed no
3 Dec 3 '05 fra>deu Hilfe mit Satz, bitte und lassen in einer leichten Farbschattierung (er)scheinen pro closed no
3 Dec 3 '05 fra>deu travailler la face en relief Oberfläche als Relief gestalter pro closed ok
3 Dec 3 '05 fra>deu style affirmé stilsicher pro closed ok
- Dec 3 '05 fra>deu Expert auprès de la Cour d'Appel Sachverständiger pro closed ok
4 Dec 2 '05 fra>deu couleur acidulée bonbonfarben pro closed ok
4 Nov 30 '05 esl>deu ¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare ja. Evtl. auch: Schamhaarfarbe [analog zu Haarfarbe] pro closed ok
- Nov 29 '05 eng>deu no quotes will be attributed to any specific individuals Angebote pro closed no
- Nov 28 '05 eng>deu Key Stage Ausbildungsstufe pro closed no
4 Nov 28 '05 eng>deu Education and Library Board Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen pro closed ok
- Nov 27 '05 fra>deu nul de toute nullité Nichtigkeit pro closed ok
4 Nov 24 '05 fra>deu exploitation directe direkte Vermarktung pro closed ok
- Nov 23 '05 esl>deu afirmándose y ratificándose en el contenido del presente contrato Als Zeichen der Zustimmung wird der Inhalt des vorl. Vertrag bestätigt und genehmigt.... pro closed ok
- Nov 20 '05 fra>deu Hilfe mit Satz bitte Der Vorteil ... liegt darin, gleichzeitig .... und aufgrund der Beraterfunktion bei den [Chefs - je pro closed no
4 Jul 21 '05 cat>deu El cap de Secció. Abteilungleiter pro closed ok
- Jul 20 '05 esl>deu reconocerse una capacidad beide Parteien verfügen über die erforderliche Geschäftsfähigkeit pro closed no
- Jul 19 '05 esl>deu domicilio a efecto de notificaciones Adresse für die Zustellung von Mitteilungen pro closed ok
- Jul 19 '05 eng>deu secondary college mittlerer Schulabschluß pro closed no
3 Jul 17 '05 esl>deu Doy copia ... beglaubige ich die Abschrift und errichte zu Urkund dessen vorstehende Vollmacht. pro closed ok
- Jul 8 '05 deu>esl Landenhänger cadenitas verticales pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl ein paar Kratzer bekommen queda quizás un poco danado [con enje] pro closed no
- Jul 1 '05 esl>deu Audiencia Provincial, Sección Primera (Oficina de Registro y Reparto) Regionalgericht (Annahme- und Verteilungsstelle) pro closed ok
4 Jun 28 '05 fra>deu "C'est cela oui" - citation film "Le père-Noel est une ordure" Ja, genau so ist es! pro closed ok
4 Jun 28 '05 fra>deu "Ben, dites donc" - citation film de Louis de Funés Tja, sagen Sie nur....! pro closed ok
- Jun 16 '05 esl>deu agotar toda respuesta verschlägt einem die Sprache pro closed no
- Jun 3 '05 deu>esl Grundsprache lengua de base pro closed ok
2 Jun 1 '05 esl>deu Y para que así conste donde convenga Ausgestellt auf Verlangen von Herrn/Frau xxx zu allen etwa erforderlichen Zwecken. pro closed ok
- May 30 '05 fra>deu chiffrage, gestion Verwaltung der Verträge und des Volumens pro closed no
- May 27 '05 deu>esl Grundbuchbeamter oficial pro closed ok
- May 24 '05 esl>deu locales de copas Lokale pro closed ok
- May 20 '05 fra>deu conciergerie Hotelservice rund um die Uhr pro closed ok
4 May 19 '05 esl>deu SB+PLUS DESPLAZAMIENTO+PPFF Grundgehalt+Reisekosten+Fixum pro closed ok
- May 19 '05 fra>deu voie Gerichtsweg pro closed ok
- May 19 '05 fra>deu suivi commercial Vertriebsfolgekosten pro closed no
4 May 18 '05 fra>deu espaces et services communs gemeinsam genutzte Flächen und Dienste pro closed ok
Asked | Open questions | Answered